هي الان کجايي؟
رهبر نام آزمون برگذار کرده
نگران نباش
اين بار سر زندگيم شرط ميبندم
چطور ميتوني انقد احمق باشي که وسط آزمون چوبتو پرتاب کني؟
بگيرش اگه لازم داري
منو ميشناسي؟ - نه ، نميشناسم -
کجارو نگاه ميکردي؟ نزديک بود بميري
دنبال يه کار نيمه وقت ميگردم
...يا ميتونم وقتي خوابت نميره
آخر شبا بهت زنگ بزنم
باشه الان شروع به خوندن ميکنم
يه مردي هست
و منم تو دلم يه رازي دارم
...از تابستون گذشته که بيست و شش سالم بود
هيچي يادم نيست
يک جسد اينجاست
بعضي وقتا تصورات وحشتناکي ميکنم
...گاهي از خودم ميپرسم
نکنه پشت خاطراتي که از دست دادم در واقع يه راز بزرگي پنهون باشه
(قسمت سوم)
تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Kim Yuri , Ana , Saturn : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
(آقاي بد صدا)
الو؟
خوب خوابيدين؟ - اره به لطف شما -
ميدونين چيشد؟
همون پنج دقيقه ي اول تماسمون خوابم رفت
خوشحالم که اينو ميشنوم
خب ، پس...چي ميگين؟
از امشب بايد باز بهتون زنگ بزنم؟
اره حتما. لطفا زنگ بزنين
فقط اينکه يه سري شرط و شروط دارم
شرط؟ چه شرطي؟
براي هر تماس ده دلار
بايد هزينشو هر هفته بصورت پيش قسط بهم بدي
بايد باهم به توافق برسيم حتي اگه قراردادم بخوايم فسخ کنيم
با اين حال حتي اگه قراردادم فسخم شه
من نميتونم پيش قسطي که قبلا گرفتم رو پس بدم
با اين شرايط مشکلي ندارين؟
توافق براي فسخ قرارداد؟
خب...باشه ، اگه اين چيزيه که ميخواين
پس بايد قبول کنم
با پولتون فرار نميکنم ، پس نگران نباشين
امشب يازده و پنجاه دقيقه بهتون زنگ ميزنم
چرا حس ميکنم دارم راحت کنار ميام؟
خب که چي؟ الان ديگه ميتونم در آرامش بخوابم
بايد جوري تمرين کنم که انگار دارم براي جنگ آماده ميشم
يه جنگ تکي
(عمو)
الو؟
گل رو محکم تر بگير. خوبه
خيلي خوب ژست گرفتي
باشه باشه
فرق نداره ، جفتتون لنگه همين
هم سويونگ هم تو
هيچوقت اول زنگ نميزنين. دختراي بد
انقد سرش غر نزن وقتي اومده مجاني مدلمون شه
همينکه اومده اينجا ام بايد ازش ممنون باشيم. مگه نه؟
نگو - برو بابا -
ما غذاشونو داديم و بزرگشون کرديم
بايد حتما ازشون بخوام تمام خرجايي که براشون کردمو پس بدن؟
خوبه. خسته نباشي
بازم ناراحتي نه؟
چشم ، من ديگه بيشتر سر ميزنم
اي لوس. خوب بلدي شيرين زبوني کني
نگاه تروخدا چقد شلخته بوديم
من پيش عموم اينا بزرگ شدم
...مادر و پدر تنيم
وقتي پنج سالم بود فوت کردن
يي يونگ ، سوپ الان از دهن ميفته ها
بدو بيا بخور تا از دهن نيوفتاده - چشم اومدم -
خوشمزست
الله اکبر ، نگاش کن. حتي اگه روز کاريشم نباشه
چطوري دکتر اين مملکت ميتونه تا لنگ ظهر بخوابه؟
مواظب باش اين خواب ، خوراکم ازت نگيره
درد گرفتتت. دکتر اين مملکت نميتونه کپه مرگشو بزاره؟
دکترا ام آدمن خب
کلي زحمت کشيديم تا بفرستيمت درس بخوني ، بازم هميشه يه جوابي تو آستينت داري
آخ راستي. سويونگ حواست باشه اين آخر هفتتو خالي بزاري
اگه اين بار پيدات نشه
اسمتو از شناسنامم خط ميزنم
يه قرار آشنايي ديگه؟ - فکر کنم -
چه فايده؟
بازم تو همه قرارهاي آشنايي خيت ميشه
چون به شما رفتم
نگاش کن تروخدا
واقعاااا دردم گرفتتت
به لطف عموم من تبديل به يک طبل زن شدم
وقتي ابتدايي بودم
اون منو برد تا رژه ي نيروي دريايي رو ببينم
که طبلا کاملا منو شيفته ي خودشون کردن
...ميپرسين چرا اين طبلارو انتخاب کردم
جاي پيانو يا ويالون؟
از صدايي که ايجاد ميکردن خوشم ميومد
اما شايدم بخاطر دستاي عموم بود
که خيلي شبيه دستاي پدرمن
دستايي که گرم و بزرگن
بخاطر عموي دلبندمم شده
تا آخر تمرين ميکنم
(رييس کو مين جونگ)
اين کاوره زيادي تو ذوق نميزنه؟
بايد همون طرح هميشگيو ميزدي
اتحاديه حاميانمون ازين متنفر ميشن
بيننده ها اين روزا چيزاي غير معمول رو ترجيح ميدن
مدير کل رو بنده متقاعد ميکنم
اين تم اهنگ چيشده؟ قراره ما چايکوفسکي نبود؟
ايشون دومين سمفوني مالر رو انتخاب کردن
کي؟ نام جو وان؟
مدير کل رو چه کنيم پس؟
ما براي يک فصل با آرس نُوا توافق کرده بوديم ديگه
طرفدارا هم مشتاقن ببينن
قرار گذاشتيم موسيقي مالر رو سال آينده انجام بديم
بودجه ي کافي براي اين کار نداريم
شما خودت بهتر از من ميدوني مدير کلي ترجيحش بر چيه
منو ميخواين بندازين تو هچل؟
دوباره از اول کاورارو پرينت کنين ، با رهبر نامم صحبت کنين
و تم اهنگم عوض کنيد
...تنها کسايي که ميشناسه اتحاديه ي حاميان
و مدير کله
معلومه حسابي داره پاچه خواريشو ميکنه
وقت اعانت که ميشه جرات نداره يه کلوم صحبت کنه
رهبر نام تو اتاقشه ديگه؟ - چي؟ -
...خب
ميخواستم بهتون بگم که رفته ها
کلي چيز هست که بايد باهاش دربارش بحث کنم
کجا گذاشته رفته؟
چطوري نميتوني هنوز موقعيتو تشخيص بدي؟
همين الان پيداش کن و بهم خبر بده
چيکار ميکني؟
برو
(يانگ سو جونگ)
اين ماله شما نيست؟ جا گذاشته بودينش
از قصد اينکارو کردم
جان؟ - خيلي زنگ ميخورد -
بهرحال ممنون - خواهش ميکنم -
ببخشيد يک لحظه
...اين گوشي که
اسمم روش نيست
تازه خودمم يادم بود که تو سرويس بهداشتي گذاشتمش
راستش ، اجراتونو وقتي توي فيل هارمورنيک آسيا بودين ديدم
و زنگ گوشي "تنها قطعه ي ويالون سل" از باخ بودش
بين مهموناي امشبمون
فقط به يه نفر ميتونستم فکر کنم که ازش استفاده کنه
با اجازه ميرم ديگه
خوشمزه بنظر مياد
گشنمه
ميخواي بخوري؟
! يا امام موسي کاظم
داري نزديک آدم ميشي
يه اِهِني يه اوهوني کن تروخدا
هميشه اينجارو پاتوق کرديا
هروقت لازم شد ببينمت بايد بيام اينجا
...بيخيال. کي ديگه من اينجا وايساده بودم مگه
چطوري تونستش اينکارو کنه؟
تو تنها کسي نيستي که دهن داري
منم دارم
برو ببينم سرت تو کار خودت باشه
وايسا
چطور اسممو فهميدي؟
اونجا نوشتيش
...ماژيک برداشتي و انقدم گنده نوشتيش
عين دانش آموزاي دبستاني
نخند ببينم
راستي ببينم چرا غير رسمي حرف ميزني؟
رو اعصابه
خودتم با من غير رسمي حرف زدي يادت رفته؟
من؟ کي؟
کجا ميرييي؟
! نرو! اينور راه خونه ي منه ، پس ازينور نرو
ديگه چي گفتي؟
با من بخوااب ، باشه؟
بيا باهم بخوابيم
بسه
کافيه. فهميدم
پس تمومش کنم
امشب برنامت چيه؟
چرا ميپرسي؟ - اگه کاري نداري -
ميتونيم باهم بگرديم
آخه چرا بايد باهات بگردم؟
من با غريبه ها نميگردم
آها ولي با غريبه ها بخوابي مشکلي نيست؟
چه مرگته؟
تمومش نميکني؟
من مشکل بي خوابي دارم
...پس فکر کردم خوب ميشه يکي
کمکم کنه بخوابم
بکش کنار
اي بابا نميشه اينطوري بري که
بايد پول کار نيمه وقتمو بدي
چي؟ - واقعا که -
واي ، واقعا حافظه ي بدي داريا
راجب حقوقم باهات صحبت کردم که
قرار شده بود هر هفته بصورت پيش قسط حقوقمو بدي
زود باش
اي بابا
...باقيشو دفعه بعد
بهت ميدم
حالا راضي شدي؟
...حيف شد. داشتم فکر ميکردم
با حقوقي که بهم دادي برات گوشت بخرم
مشکلت چيه؟
خوشت مياد مردم آزاري کني؟
هر فکري دلت ميخواد کن
ولي از تو چشمات ميتونم بگم واقعا گشنته
انقد تظاهر نکن
همسايت ميخواد غذا مهمونت کنه. بيا بريم
عه ولم کن
يالا - نميخوام با تو چيزي بخورم -
واقعا فکر کردي چيزي که تو ميخريو ميخورم؟
فکر کردم که چيزي که من بخرمو نميخوري
...نگو که
بعد اينکه خوردنم تموم شد بخواي حرفتو پس بگيري
من شبيه کسيم که ازينکارا ميکنه؟
هيچوقت نميتوني يه آدمو از رو قيافش قضاوت کني
ولي بيا بهش فکر کنيم ، واقعا خنده داره
فقط يکي دوبار همو ديديم
اما با هم گوشتم خورديم
از چوبات مشخص بود
که يه طبل زني
براي کدوم تيم ارکستر کار ميکني؟
شينيونگ فيل هارمونيک
آهان
البته دوست دارم تو اون تيم کار کنم
ولي هنوز بيکارم
هر وقت ميرم آزمون بدم رد ميشم
طي سه سال گذشته 17 بار رد شدم
...آزمون آخريه ي شينيونگ فيل هارمونيک رو
که اصلا کلا خراب کردم
خب ، 17 بار که چيزي نيست
...مردمي که اين روزا دنبال کار ميگردن
بنده خداها براي صدتا کار درخواست ميدن
مگه نه؟
منم همينطور فکر ميکنم
دارم به سمت روياهام حرکت ميکنم
پس اين اصلا هيچي نيست
...اما بايد بگم خيلي خسته کنندست
وقتي که تو واقعا سخت تلاش کني
اما نتيجه ي خوبي نگيري
...واي خيلي خسته شدم
ازينکه هرسري ميرم آزمون دست پاچه ميشم
...هيچ اشتباه مزخرفي نميکنم
اگه دست پاچه نشم. مگه نه؟
...يه راهي بلدم
که کمکت ميکنه اروم شي
ميخواي بدوني؟ - ...من خودمم امتحان کردم -
همه چيزاييو که تو اينترنت نوشتن
ولي هيچکدوم جواب ندادن
...اين ترفندو از يه پيانيستي ياد گرفتم
که تو انگلستان پيانو ميزنه
...انگاري يه راز سلطنتي بوده که از زمان
شين شي هوانگ که بر سلسله ي شين حکومت ميکرد دست به دست شده
شين شي هوانگ؟ - اره -
بايد سه بار کلمه ي "انسان" رو به چيني بنويسي
اين چي بود؟
بايد اينکارو کني
جدي ميگي؟
معلومه
درسته. يبار ديگه
چه حسي داري؟
معلومه خالي بنديه ديگه. باورم نميشه گول خوردي
خدايااا
واقعا خيلي آدم بيشعوري هستي
عادت داري ملتو دست بندازي
خداي من
چرا؟ ميخواي بري؟
سير شدم ديگه دارم ميرم
يادت نره بعد بهم زنگ بزني
اگه بعد اينکه پولمو گرفتي و مهمونم کردي
تو ميدوني قراره چه اتفاقي بيوفته درسته؟
!هر جاي دنيام که باشي ميام دنبالت تا پولمو بگيرم
ميبينمت
!شمعاي عطري،اوکي
مرطوب کننده،اوکي
.پرده، اوکي
.زنگ ساعت، اوکي
(آقاي بد صدا)
بالاخره
(آقاي بد صدا)
الو
هميشه به موقع زنگ ميزني
حتي يه لحظه هم دير نکردي
!معلومه خب،اين کارمه
حتي از قبل پولشم گرفتم
امشب ميخواي چي برام بخوني؟
اگه چيزي تو نظرته،همونو ميخونم
...اگرم هيچي هرچي خودم ميخوام ميخونم
...خب
هر چي ميخواي بخون
پس امشب
از گروه تو اي ام رو امشب ميخونم "This Song" آهنگ
وايسا
(آقاي بد صدا)
من آمادم...برو که بريم
ميخوام برات يه گردنبند زيبا بخرم
ميخوام سوارت کنم
تو يه ماشين خفن
ميخوام برات لباس قشنگي بخرم
ميخوام ببرمت
به يه مکان زيبا- صداش تحت تاثيرم قرار ميده-
اما جيبمو نگاه کردمو
ديدم که هيچي ندارم
خب پس چطور ميتونم جرات کنم با تو باشم؟
موندم واقعا چيکارست
مثل آدماي بد اخلاق پولدار رفتار ميکنه
نه وايسا
چرا بايد يه آدم پولدار نصفه شبي به عنوان کار نيمه وقت آهنگ بخونه؟
!که کلنم بابتش هفته اي هفتاد دلار بگيره؟
يني... بيکاره؟
اين آهنگ تنها چيزيه که
ميتونم بهت بدم
اين صدا تنها چيزيه که دارم
که ممکنه باعث شه تو لبخند بزني
خدايا
من بايد بخوابم، چم شده؟
اميدوارم که قبولش کني
!خيلي راجب اين آقاهه کنجکاوم
(بيخوابي)
(ميخوام آوازتو بشنوم)
همين الان بيدار شين
...اگه تو سه ثانيه بيدار نشين
پتورو از رو تخت ميکشم
برام مهم نيست
تروخدا
آزمون امروزو فراموش کردي؟
ما فقط داريم اين آزمونو برگذار ميکنيم چون تو روش اصرار داري
لباستو بپوش بيا بيرون
!!تا ازت عکس نگرفتمو رو وبسايتمون نذاشتمش
خدايا،مشکلت چيه؟ داري ميترسونيم
رهبر نام ده دقيقه دير مياد
لطفا از داوطلبا بخواه که صبر کنن
(اتاق تمرين)
قربان
اين سي دي اجراي امروزه
خب همه حواسا جمع
شروع
يک دو ، يک دو
يک دو، باريکلا
خوبه،همينجوري،باريکلا،همينطور پيش بريد
اوکي سه چهار يک دو
کي داره بهم زنگ ميزنه؟
(رهبر نام)
الو- داري چيکار ميکني؟-
وسط کلاسم
!خب بعد کلاست باهام تماس بگير
بيا يه چيز شيرين بخوريم
يه چيز شيرين؟
ديروز تا خرخره نوشيدم براي همين از صبح دلم خوردنياي شيرين ميخواد
بوي الکل ميدم؟
نه،نه خيلي
چجور کلاسي بود؟
دارم به بچه ها سه روز در هفته درس ميدم
نه به بچه هاي دبيرستاني
ميبينم
درسته
برا شروع کنسرتم يه تصميمايي گرفتم
براي اولين قسمتاي افتتاح کنسرتتون؟
اوهوم
سمفوني فنتستيک از برليوز
چي؟
فردا صبح ساعت ده بيا اتاق تمرين
خودتو برا کاراي سخت آماده کن
براي کار کردن باهات مشتاقم
سمفوني فنتستيک از برليوز؟
...اونجا
دو مدل طبل وجود داره
دو مدل؟
!من قبول شدم،خدايا محاله
الو؟ اوني
اوني ، قبول شدم
آزمونو قبول شدم
رهبر ارکستر بهم گفت براي تمرين فردا بيام
داشتم فکر ميکردم بفرستمت سر يه قرارآشنايي
.مبارکت باشه ، آخر هفته برات يه قرار ترتيب ميدم
اوکي،قولتو يادت باشه
به عمو و زن عمو ام زنگ ميزنم!! باشه
خدايا
من قراره گوشت کبابي بخورم و آزمونمم قبول شدم
يي يونگ ،‌ چند سالته؟
من؟بيست وهفت سالمه
بذار ببينم مشکلي پيش نمياد نه؟
يکم از وقتتو بهم بده
انتخاب کردن طلا جواهرات براي من سخت ترين کاره
اگه سن رو بدونيد آسون تره
ميتونم بپرسم کسي که اين هديه رو بهش ميديد چند سالشه؟
بيست و هفت سالشه- بذار ببينم-
داره با يه دختر هم سن و سال من قرار ميذاره؟
بين اين دوتا کدومو دوست داري؟
داريد از من ميپرسيد؟
...شخصا ، من
اون که سمت چپرو دوست دارم- اون که سمت راسترو ميبرم-
باشه
يي يونگ ، تو چرا چيزي بر نميداري؟
من؟
بابت کمک امروزت ممنونم
خواهش ميکنم بابا اصلا کار سختي نبود
بابت هديه هم ممنون
ازم تشکر نکن حس بدي بهم دست ميده وقتي ازم تشکر ميکنن
صبر کنيد
ميشه ازتون يه سوال بپرسم؟
حتما
...خب
ميخوام بدونم چرا منو انتخاب کرديد؟
من حتي يه خرابکاريم انجام دادم
بهت احتياج دارم
چي؟
اجراي اون روزت خوب بود
دوسش داشتم،چون ميتونستم نا اميديتو توش حس کنم
مثل وقتايي بود که تو دانشگاه بودي
بهترينتو انجام بده
مرسي
ممنون
(قسمت چهارم)
هي، هونگ ديوونه
جني
اينجاست
اون دختره
هي
بايد حرف بزنيم
خبراي عجيب امروز
يه هاپوي کوچولو اومده اجرا کنه
به عنوان پودل جديد رهبر
چرا ماهم صداشو در نمياريم؟ هاپ هاپ
اين ديگه چيه؟
کدوم آدمي اين عکسو گذاشته؟
يه نفر از شينيونگ فيل هارموني
فقط کارکناي همينجا ميتونن بدون اسم پست بذارن
يکي از شينيونگ فيل هارموني اين کارو کرده؟
آره اسمش يو داعه
يه استاکره جديده که خيلي حرفه اي جاسوسي و اطلاعات جمع ميکنه
حتي نميدونيم دختره يا پسر
ميتونم با استخونام حس کنم که طرف دختره
من داشتم کمکش ميکردم که يه کادو بخره
.هي ، هيچکس حقيقت براش مهم نيست
مردم فقط يکيو ميخوان که اذيتش کنن
سرتو بگير بالا اين جور وقتا بايد پوستت کلفت شه
خيلي خنده دار بود- ديديش؟-
آره ديدم
خدايا
اون واقعا اومد؟
اون امروز به ارکستر ملحق ميشه
اولم اومده که به شما سلام بده
!سلام،من تيمپانيست جديدم (تيمپاني نوعي طبل و ساز کوبه ايه)
اسمم هونگ يي يونگه
خيلي خوشحالم که ميبينمتون
از وقتي مدرسه ميرفتم ويديو هاتون رو ميديدم
...ميدونستيد
اون رهبر لعنتي حتي نظر منم نپرسيد؟
چي؟
اون داشت يه تيمپانيست جديد ميگرفت
اما حتي نظر منو نپرسيد....درحالي که من تيمپانيست اصليم
اين خيلي بي احترامي بود
شماهايي که صبحونه نخورديد
يکم از اينا برداريد
خانوم
اين کيه؟
تيمپانيست جديده
ايشونم فلوتزن اصليه
سلام ، هونگ يي يونگ هستم
خوشحالم که باهاتون کار ميکنم
ميبينم...تو همون تيمپانيستي هستي که بدون هيچ دليلي آوردتش
با اينکه به تيمپانيست ديگه اي احتياج نداشتيم؟
شنيدم که با رهبر نام خوابيدي
چي؟؟
خيلي بچه به نظر مياي
کنجکاو بودم بدونم چه جور آدم پوست کلفتي هستي
من با ايشون نه خوابيدم نه چيز ديگه اي
مهم نيست...خودتو خيلي ناراحت نکن بابتش
ميفهمم چرا ممکنه همچين کاريو انجام بديد تا وقتي جوونيد
...اما بايد مراقب باشي
اگه ميخواي که اينجا دووم بياري
همه اينجا موزيسين هاي مغرورين
هاپ هاپ
!!باورم نميشه...جدي اون ميخواد بميره
نه
ولش کن
من فقط بهتر ميشم
يه راهي بلدم که کمکت کنه آروم شي
بايد سه بار کلمه ي "انسان" رو به چيني بنويسي
اين چي بود ديگه؟
اين کاريه که بايد انجام بدي
اون ها اون جوعه
ها اون جو نيست؟
چرا اومده اينجا؟
تو ديگه کي اي؟
...تو اون کسي هستي که
عکس منو مون جه هيونگ رو گذاشت تو گروه نه؟
ديوونه شدي؟
چطور جرات کردي منو بزني؟
از الان ديگه مراقب انگشتات باش
اگه دوباره همچين کاري کني...همشو از جا ميکَنم
باورنکردنيه
هي ، فکر کردي همينجوري ميتوني بري؟
ازت شکايت ميکنم...فقط وايسا ببين
صبح بخير
اون کيه؟- تا حالا نديدمش-
همگي،بشينيد
بشينيد
لازم نيست هر وقت که ميام بلند شيد
همگي خوبيد؟
بله- بله-
بله
جوابتون که يه چيزه ديگه ميگه
من کسيم که ارزو دارم هميشه خوب باشين
اميدوارم به زودي همتون خوشحال وخوب باشين
الان که اولين روزمونه ، بذاريد اعضاي جديدمونو بهتون معرفي کنم
اول از همه ، رهبر ويالونيست هامون
ويالونيست پر شورمون...ها اون جو
بعدي ، تيمپانيست جديدمونه
هونگ يي يونگ
باورم‌نميشه
کلي تلاش ميکنم
و بالاخره اخرين نفر
جانگ يون ، پيانيست افتخاريمون...کسي که منو شيفته ي خودش کرد
اون ديگه کيه؟- کيه؟-
اون کيه؟
پيانو؟
جانگ يون؟
ميدونم که از قبل برنامه ريزي نشده بود
اما ميشه که از جانگ يون بخوايم برامون يکم پيانو بزنه؟
قبل از اينکه ما تمرينمون رو شروع کنيم؟
خوبه؟موافقين؟- بله-
بله
ميشه برامون بزنيد؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
چيشده؟ براي چي چشمت همش به اونه؟
نه ، مسخره بازي در نيار
اين...اونجوري که ميگي نيست
...پيچيدست
نبابا
من فکر ميکردم اون يه ادم بي خاصيت باشه
اما تحت تاثير قرار گرفتم
شنيدم حتي کالج موسيقيم نرفته
واقعا؟- اوهوم-
رئيس مخالفشه
اما رهبر نام بابتش مصمم بود
که اينطور
تو چه طور؟ با شرايط کنار اومدي؟
نه اصلا. دارم مي ميرم
بسه ، بسه
هونگ يي يونگ
نيم ضرب تاخير داري
ببخشيد
بيشتر ريتميک باش و احساس به کار ببر
بياين از تيکه اول شروع کنيم
نه ، نه بسه
ميتونه تيمپاني يه بار ديگه بزنه؟
متاسفم ، متاسفم
خانم هونگ يي يونگ
ميخواين اين کارتونو ادامه بدين؟
آماتوري چيزي هستين؟
رهبر نام
عذر ميخوام
دستام عرق کردن. ببخشيد
قربان ، ميشه لطفا يه بار ديگه امتحان کنيم؟
عذر ميخوام
مشکلش چيه؟- جدا-
اين چطوره؟
بياين بگيم تمرينمون فقط همين امروز بوده
و اگه دوباره اتفاق افتاد ، بياين يه قطعه ديگه رو بزنيم
باشه؟
خب پس
چوبمو بده بهم
نه
چرا بهم نگفتي پيانو ميزني؟
...وقتي بهت گفتم که توي شينيونگ فيل هارموني آزمون دادم
هيچي نگفتي
هيچوقت نپرسيدي
خوب بلدي با حالات صورتت به مردم فحش بدي
اي خدا، خيلي ترسناکي
بگير
ديدم داشتي مثل خوک آبي دست ميزدي
کِي همچين کاري کردم؟
وقتي داشتم پيانو ميزدم
مثل خوک آبي دست نزدم
بيخيال. خودم ديدم
کاملا مثل خوک آبي دست ميزدي
خب باشه. دست زدم. خب که چي؟
...بايد خوشحال باشي
که اونقدري خوب بودي که مورد تعريف و تمجيد من واقع شدي
جفتمون کار پيدا کرديم. بيا گوشت بخوريم و جشن بگيريم
يا با يه نوشيدني چطوري؟
ميتونم باهات بنوشم اگه بخواي
حتي ميتونم باهات بخوابم
هوي
داري منو مسخره ميکني؟
فکر ميکني من خنده دارم؟ اين کار برات خنده داره؟
فکر ميکني مسخره ام؟
خدايا ، جدا
نميتوني ببيني ناراحتم؟
(آقاي بد صدا)
الو؟
ببخشيد
ولي حال ندارم باهات صحبت کنم
مجبور نيستي امشب برام بخوني
چرا نمياي بيرون؟
چي؟
به هرحال نميتوني بخوابي چون خيلي ناراحتي
روبروي فروشگاه ايستادم
بيا بيرون
نه ، نميخوام
دل و دماغ ديدنتو ندارم
ياخدا، زهره ترک شدم
چرا آروم اونجا وايسادي؟
اينو تو براي کادو تولدم بهم دادي
چطوره؟
بهم مياد؟
آره، خيليم مياد
ا حتي نگاهمم نکرد
اخيرا پروفسور کانگ رو ديدم
پروفسور کانگ ميونگ سوک
استاد موسيقي ساز در کالج موسيقي شينيونگ
خيلي خوب ميشناسيش نه؟
معلومه که آره
...يهويي ازم درباره
هونگ يي يونگ پرسيد
ميخواست بدونه اوضاع يي يونگ چطورياست
...منم بهش گفتم
...که تو به عنوان
عضو ارکستر پذيرفتيش
و بعدش؟
گمونم بالاخره راجع به يه چيزي که ميخوام بگم مشتاقي
حداقل وانمود ميکني که داري گوش ميدي
تازگي با دوست پسر يي يونگ خوابيدم
براي اينکه باهاش بخوابم از قبل برنامه نريخته بودم
ولي اون روز خيلي مست بودم
و راستشو بخواي
ميخواستم اعصابشو بهم بريزم
اعصاب کي؟
يي يونگ
من دليل جداييشونم
چرا اينارو به من ميگي؟
چون من ميدونم يي يونگو دوس داري
درست نميگم؟
اون باعث شد تو آزمون رو برگزار کني
ميخواستي استخدامش کني
قدرت تخيلت معرکه ست
نخند
دارم از کنجکاوي ميميرم
چرا انقدر بهش اهميت ميدي؟
... از سال پيش که
تصادف کرد تو اينجوري شدي
دليلت چيه؟
اجازه ندارم بدونم؟
سنگينه مگه نه؟
عذر ميخوام
وقتي پيانو رو جابجا ميکني مراقب باش
باشه
چي؟- اين همه سر و صدا براي چيه؟-
چيز عجيبي نيست
تصادفي بوده ديگه
نه، گوش بده
تا حالا تصادفا سه بار همديگه رو ديديم
خيلي عجيبه
شماره شو داده بهم
و براي شينيونگ فيل هارموني ام آزمون داده
و حالا، حتي داره خونشو مياره کنار خونه من
داري هذيون ميگي
بابت کار نيمه وقت شمارشو داد بهت
و تو هم قبلا بهش گفتي که آزمونو رد شدي
پس تصادفي وجود نداره
و همونطور که گفتي، اگه شماها چندباري اتفاقي همو ديدين
...چرا بايد عمدا خونشو بفروشه و اسباب کشي کنه
اونم وقتي که تورو خوب نميشناسه؟
چه پولي هدر داده
خب، متوجه منظورت شدم
ولي بهم زل زديم، و اون لبخند زد
...اگه بعد اسباب کشي
فهميده که من خونه بغلي زندگي ميکنم
نبايد الان پشماش بريزه؟
...اين مزخرفاتو تموم کن
و بشين صبحونتو بخور
بايد يه بيمارو درمان کنم
باشه. خدافظ
آخر هفته توي خونه باهات حرف ميزنم
چي ميخواي؟
از کجا اين مدل لباسارو ميخري؟
از اينترنت. چطور؟
استايل منحصر به فردي داري
امروز برنامت چيه؟
چرا ميپرسي؟
امروز تمرين نداريم
حتي اگه داشته باشيم هم
تو به هر حال اخراج ميشدي
چي گفتي؟
بيا وقت کُشي کنيم و يه کاري انجام بديم
شما هيچ دوستي نداري؟
هميشه ازم ميخواي باهات بيام بيرون
ازم خوشت مياد؟
اره، خيليم زياد. تو چي؟
من هيچ علاقه اي بهت ندارم
نبايد الان وسايلتو جابه جا بکني؟
دوستم ازم خواست برم
که اين طور. متاسفم
ولي من براي تو وقت ندارم
همونطور که گفتي، ممکنه به زودي اخراج بشم
پس مجبورم تمرين بکنم
يکيو ميشناسم که تيمپاني کلبرگ داره
ميدونم از اون تيمپاني فقط دوتا توي کل کشور هست
و اين يارو يکي از اونا رو داره
...گمونم يه چيزي شنيدم راجب اينکه
يه سالن تمرين توي گانگنام يا همون دور و برا داره
واقعيت داره؟- معلومه-
دروغ نميگم. قول انگشتي ميدم
دارم ميوفتم به دامش؟
سفت بچسب! ممکنه وسطاي راه وايسته
...نگران نباش. فقط نگهش
بله؟
رسيديم
پروردگارا
چرا کله سحر اومديم اينجا؟
فکر کردم ميريم سالن تمرين
چي بلغور ميکني واسه خودت؟
تو گفتي يکيو ميشناسي که يه تيمپاني کلبرگ داره
آره ميشناسم
گفتي داريم ميريم اونجا
قول انگشتي هم دادي يادته؟
ميريم اونجا- کِي؟-
بعدا. بعد اينکه يکم خوش گذرونديم
فقط بايد سر قولم بمونم. همين ديگه؟
چي ؟
همينجوري اونجا وانستا. بيا
کجا داريم ميريم؟
ميريم بالا تله کابين سوار شيم
بجنب - بله؟ -
تله کابين؟
ميخوايم تله کابين سوار شيم؟
بجنب اگه زحمتي نيست
يالا
...چرا من دارم
اين وقت خروس خون روي کوه نام ميدوئم جاي اينکه تو خواب ناز باشم؟
صبر کن منم بيام
حالا دستارو بيارين پايين
گرسنه ام
تا حالا آدم نديدي غذا بخوره؟ داري زهرمارم ميکني
همشو بخور
(تله کابين)
اين ديگه چيه؟
همه اين راهو واسه اين اومدم؟
حس ميکني سرت کلاه رفته؟ - معلومه -
فکر ميکردم از امروز راه ميوفته
چي گفتي؟ - چي؟ -
منظورت از اينکه گفتي از امروز راه ميوفته چي بود؟
اين يعني تو ميدونستي که اين کار نميکنه؟
تو وبسايتشون گفته بودن خب
هي
تا حالا خيلي مودب و متمدن باهات رفتار کردم ولي تو واقعا آدم کثيف و زننده اي هستي
برات سرگرم کنندس که منو اينهمه راه بياري بالا وقتي نميخواستم؟
باور نکردنيه. تو يه منحرفي
منحرف؟
ديگه نميخوام ريختتو ببينم. ديگه باهام صحبت کردي نکرديا
بيا فردا سوار تله کابين شيم، يي يونگ
چي گفتي؟
تو کي هستي؟
چيزاي عجيب ميپرسي
نميدونم. من کيم؟
!کمک
!يي يونگ
!وايسا
خوبي؟ - بهم نزديک نشو -
!بهم نزديک نشو
چته؟
چرا داري فرار ميکني؟
چرا فرار ميکني؟ چرا داري گريه ميکني؟
ياده خاطره ي بدي افتادي؟
!تا حرف نزني که نميتونم بفهمم
نميدونم
هيچي يادم نمياد
لطفا نجاتم بده. لطفا
لطفا نجاتم بده
نجاتم بده
لطفا نجاتم بده
(يک سال پيش)
بيا فردا سوار تله کابين شيم ، يي يونگ
نه
من اين کارو نکردم
تقصير من نبود که اين اتفاق افتاد
من نکشتم
من نبودم
بايد چيکار کنم؟
چيکار ميخوام بکنم؟
منو يادته؟
بايد سوالمو عوض کنم؟
...يادته
کيو کشتي؟
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Kim Yuri , Ana , Saturn : مترجمين
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(بذار آوازتو بشنوم)
جانگ يون. جانگ يون
مثله روح ميمونه
خانم هونگ يي يونگ
رهبر ارکستر بهتون نگفت؟ - صبر کنين -
...هرکاري انجام ميدم
اگه بشه اينجا بمونم
من يه دستيار لازم دارم
اين چيه؟
اون چيه؟
خون. خون؟
ديديش
اين؟ داشتم دستشويي هارو ميشستم
واقعا فکر ميکني من مفتش ام؟
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم